赵伯祥代表：

您在区十届人大三次会议上提出的关于《加强南湖区红色旅游景点外语翻译译名规范化》的建议收悉，现答复如下：

根据《旅游景区质量等级的划分与评定》（GB/T17775-2003）国家标准，目前国家级A级景区的公共标识系统及英文翻译基本按照GB/T10001—2012和GB/T10001—2021实行，但对于景区景点的翻译因没有标准化格式，基本还以中英文直译方法为主，可谓“百花齐放，百家争鸣”，译者不了解文化差异，很容易造成翻译符号的不一致和不规范，导致语用错误。根据您提出的相关建议，经了解南湖旅游区中的标识牌翻译都由专业的翻译公司进行翻译，再由市外事办把关制作完成。现南湖旅游区分为南湖景区（1921、会景园归属于南湖文旅集团，湖心岛归属于市委宣传部），南湖革命纪念馆（归属于市委宣传部），月河历史街区（归属于城市资产经营有限公司）三大板块，归口单位较多且都属于市属单位，因此我局无法进行牵头整改，但将积极帮助对接并在标识上做好以下工作：

一是实施景观点缀工程。全面推广使用南湖文旅品牌LOGO，在主城区主要景区、文旅场馆、美食街区、大型综合体增设10块以上景区城导览图。倡导多牌共融，设计建设一整套具有南湖特色、中英文的指示导引标识、安全警示标识、景物说明牌，满足市民游客休憩需求，推动主客共建共享。

二是实施配套完善工程。坚持游客需求导向，创新体系架设，实现分级分层，编密旅游咨询服务网络，在原有6个咨询网点的基础上，增设10个点位，基本形成15分钟的旅游咨询服务圈，推动旅游咨询服务游客居民“主客双满意”。

三是实施景区提质工程。根据《浙江省旅游景区转型提质行动计划（2023—2025年）》和《嘉兴市实施旅游景区转型提质行动　打造江南水乡旅游新典范工作方案》，对现有A级景区进行转型提升，并倡导智慧导览系统。

以上工作希望能得到您专业的支持，感谢您对我区文旅事业的关心和支持！

嘉兴市南湖区文化和旅游局

2024年6月3日

（联系人：王筱      联系电话：13758316774）

南文旅函〔2024〕15号  对区十届人大三次会议第134号建议的答复.doc